Vous aimez lire, jouer avec les mots, vous plonger dans un auteur et une culture étrangère, pister les références, écrire ? La traduction littéraire peut vous intéresser.
L’UFR d’Etudes anglophones Charles V propose une spécialisation en traduction littéraire, à différents niveaux :

• M1 : traduction littéraire :
1. Séminaires théoriques et pratiques (instruments du traducteur, références culturelles, typographie, …)
2. Traduction de 50 feuillets d’une œuvre originale, assortie de son commentaire

• M2 : traduction littéraire professionnelle (M2Pro) :
1. Séminaires et ateliers de traduction et de français
2. Cycle de conférences (traducteurs, éditeurs, agents littéraires, sous-titreurs…)
3. Tutorat (un tuteur enseignant, un tuteur professionnel)
4. Stage en maison d’édition
5. Traduction de 100 feuillets d’une œuvre originale

• M2 : traduction littéraire / traductologie (M2 recherche) :

• Cours de traduction et de traductologie à Charles 5 et Paris 3
• Linguistique
• Mémoire de recherche en traduction (analyse critique de traduction, étude de stratégies de traduction, …)
.